In questo testo si esamina la ricezione dell’opera in prosa di Primo Levi sotto due aspetti. Nel primo si ripercorre la storia delle traduzioni delle sue opere in Grecia, si intraprende un’analisi delle traduzioni dei testi ...

Anche se il numero delle opere tradotte di Primo Levi nei paesi della ex-­Jugoslavia è discreto, la ricezione di questo moderno classico italiano si è svolta in un modo peculiare, persino sdoppiato: è mancato un approfondimento ...

L’articolo propone un’analisi, in primo luogo linguistica, della traduzione leviana del Processo di Kafka (uscita nel 1983 per Einaudi). Il close reading della versione d’autore a raffronto con l’ipotesto originale permette ...

Primo Levi, ebreo non religioso, ha sentito ciò nonostante un forte legame emotivo con lo Stato di Israele, che ha cercato di difendere nella crisi degli anni ’60, ma poi ha criticato negli anni ’70 e maggiormente negli ...

La traduzione del Processo di Kafka, uscita per Einaudi nel 1983, segna un momento importante del percorso umano, letterario e di pensiero di Primo Levi. Qui essa verrà discussa come accesso privilegiato ad un rapporto, ...

Se non ora, quando? è l’ultima prova narrativa e il terzo momento della trilogia dedicata da Levi al tempo della violenza nazista e della guerra: non solo per questo carattere esso assume una funzione ‘chimica’ polivalente ...

Il presente lavoro si propone di esporre alcune considerazioni intorno alle poesie politiche di Brecht e Levi. I due autori, un esiliato e un deportato, parlano ai contemporanei e ai posteri con un linguaggio essenziale, ...

Dalla Ricerca delle radici di Primo Levi trapela unʹidea illuministica del sapere, una concezione morale e concreta della lettura che spinge ad approfondire la celebre definizione calviniana di ‘enciclopedia’. Se è vero ...

Le osservazioni di questo lavoro si aggiungono alle esistenti analisi della complessità e varietà della lingua di Levi e riguardano l’uso e le funzioni che espressioni e citazioni letterarie in altre lingue hanno nei suoi testi.

Nei testi autobiografici di Primo Levi si osserva una notevole presenza di libri, intesi come oggetti concreti, come opere letterarie e come nozioni legate a contenuti autobiografici. Levi si analizza come autore e come ...