Een Japanse vertaling van een boek van Palfijn (1822)

Abstract

RESUME: L'Anatomie chirurgicale de Jean Palfijn, éditée en langue néerlandaise à Leiden en 1718, fut traduite en langue japonaise par les médecins japonais Hosaku Saito et Tamaki Naka et parut à Kioto en 1822. Les planches anatomiques furent gravées par Isaburo Naka. Cette traduction japonaise ne contient que la seconde partie de l'original néerlandais. Une annonce en dernière page informe le lecteur que la première partie devait paraître en 1824, mais elle ne vit jamais le jour. L'édition de Kioto (1822) est restée inconnue aux bibliographes. ZUSAMMENFASSUNG: Die chirurgische Anatomie von Johann Palfin, 1718 zu Leiden herausgegeben in Niederlandisch, wurde von japanischen Ärzten Hosaku Saito und Tamaki Naka ins Japanische ubersetzt und erschien 1822 zu Kioto. Die anatomischcn Tafeln wurden von Isaburo Naka gestochen. Diese japanische übersetzung enthält nur den zweiten Teil des niederländischen Originals. Ein Nachwort erklärt dein Leser, dass der erste Teil 1824 erscheinen müsste, jedoch erschien er nicht. Die Auflage von Kioto (1822) blieb den Bibliografen unbekannt.