La migración de jóvenes zapatistas a Estados Unidos como desplazamiento geográfico, político y subjetivo

Abstract

Abstract: The migration of young Zapatistas to the United States as a geographic, political and subjective displacementThis article analyses how some young Zapa-tistas become international migrants that are put into global circuits of work under a capi-talist regime of flexible accumulation. It is argued that the migration of these young people represents a geographical, political and subjective displacement in which not only are they transported thousands of kilo-metres away from their towns, but they also experience a change in their subjectivities, their future perspectives and their life-time ambitions in comparison to previous genera-tions. It is shown that the migratory experi-ence of young Zapatistas is marked by ten-sion between periods of being practically unable to move to certain markets of work and certain geographic regions – particularly in agricultural California – and periods when, in contrast, they cannot establish themselves for any length of time in the same place, or continue in the same niche of work. In other words, their experiences have oscillated between periods in which they become a 'captive work force' that cannot move freely and periods when, in contrast, they become 'labour nomads' obligated to constant displacement and the impossibility of establishing themselves in the same place. These two situations are produced by the control over their 'illegalization' and represent the flip sides of the same coin. These two sides have as a consequence the extraction of cheap and hardworking labour; on the one hand they are prevented from moving, and on the other, from staying.Resumen:Este artículo analiza cómo algunos jóvenes zapatistas se convierten en migrantes inter-nacionales insertos en circuitos globales de trabajo bajo un régimen capitalista de acu-mulación flexible. Se argumenta que la mi-gración de estos jóvenes representa un des-plazamiento geográfico, político y subjetivo, ya que ellos no sólo se trasladan a miles de kilómetros de sus pueblos, sino que experi-mentan un cambio en sus subjetividades, sus perspectivas futuras y sus proyectos de vida, con respecto a la generación anterior. Se muestra también que la experiencia migrato-ria de los jóvenes zapatistas está marcada por la tensión entre momentos en que les resultaba prácticamente imposible moverse de ciertos mercados de trabajo y de ciertas regiones geográficas – particularmente la agricultura californiana –, y periodos en que, por el contrario, no logran establecerse por mucho tiempo en el mismo sitio, ni mante-nerse en el mismo nicho laboral. En otras palabras, su experiencia ha oscilado entre periodos en que devienen una 'fuerza de trabajo cautiva' que no puede desplazarse libremente y momentos en que, por el con-trario, se transforman en 'nómadas labora-les' obligados al permanente desplazamiento y a la imposibilidad de establecerse en un mismo lugar. Estas dos situaciones son pro-ducto del control de su libre circulación mediante su 'ilegalización' y representan las caras opuestas de la misma moneda, pues las dos tienen como consecuencia la extracción de trabajo barato y bien disciplinado; sólo que en un caso esto se consigue impidiendo su movilidad y, en el otro, su establecimiento.