"O homem e a mulher na metáfora"

Abstract

Na comunicação comum frequentemente utilizamos linguagem figurada como metáforas e comparações. Nesta tese queria analisar as metáforas utilizadas pela escritora moçambicana Paulina Chiziane no seu romance Niketche e ver a possível tradução linguística e cultural para neerlandês. Selecionei metáforas e comparações que têm a ver com a mulher, o homem e a relação entre ambos. Na minha tese, fiz uma análise de todos as metáforas selecionadas para transmitir as suas emoções e melhor compreender os seus sentidos. Quais são as metáforas que Chiziane usa em relação às diferentes metáforas e quais são as emoções que aqui são expressas? Esta análise das metáforas pode ser considerada como uma análise preliminar de tradução. Espero que, desta maneira, aumente o conhecimento e a compreensão a respeito do sentido das metáforas ou comparações. Também, a análise já pode mostrar os problemas em relação à tradução.