Literatura infantil e a tradução de questões culturais. Análise do livro 'Ynari a menina das cinco tranças' de Ondjaki para uma futura tradução do português para o holandês.

Abstract

A literatura infantil e a ciência da tradução estão no foco deste trabalho. Com a ajuda de teorias de Ghesquiere(1972) e Oittinnen(2006) está discutida a literatura infantil e o seu nascimento. Algumas teorias da ciência da tradução são discutidas de Munday(2008), Vinay e Darbelnet(1995) e van Coillie(2006). Na análise deste trabalho as teorias são usadas para analisar o livro 'Ynari a menina das cinco tranças' escrito por Ondjaki. A pergunta principal deste trabalho é: Como se faz uma tradução de literatura infantil, equivalente ao texto fonte, quando este inclui questões culturais desconhecidas?