Wet- en regelgeving met betrekking tot het Taallandschap in meertalig Europa.

Abstract

Dit eindwerkstuk beschrijft een onderzoek naar wet- en regelgeving met betrekking tot het Taallandschap (TL) in meertalige EU-lidstaten (België, (Zuid)Cyprus, Finland, Ierland, Luxemburg, Malta, Nederland en Zweden). In de sociolinguїstische literatuur wordt naar alle talige uitingen in de publieke ruimte als TL verwezen. Het TL weerspiegelt belangrijke aspecten over de sociolinguïstische opbouw van een samenleving. De onderzoeksvraag die in dit eindwerkstuk onderzocht is luidt als volgt: ‘Op welke manier wordt er aan wetgeving wat betreft taallandschap in meertalige EU-lidstaten vormgegeven?’. De hypothese bij deze vraagstelling is dat wetgeving wat betreft TL sterk verschilt per lidstaat, afhankelijk van de mate van taalconflict. Het beschreven onderzoek om tot beantwoording van de onderzoeksvraag te komen is primair een literatuuronderzoek geweest. Aan de hand van de resultaten van het onderzoek kan gesteld worden dat de manier waarop wet- en regelgeving wordt vormgegeven in meertalig Europa uiteenlopend van aard is en interacteert met de mate van taalconflict. Hiermee is de voornoemde hypothese bevestigd. Wet- en regelgeving wat betreft TL concentreert zich in België op straat- en plaatsnaamborden, in Finland op verkeersborden en tekstborden in het algemeen, in Ierland op verkeersborden, straat- en plaatsnaamborden en (openbare) borden op overheidsgebouwen en in Zweden op straat- en plaatsnaamborden. In Cyprus, Luxemburg, Malta en Nederland is er in het geheel weinig sprake van expliciete wet- en regelgeving in het TL, en wordt de keuze voor het gebruik van de diverse talen in het TL hooguit gepromoot in de wet- en regelgeving maar niet verplicht gesteld. Een belangrijke implicatie van de bevindingen in het onderzoek is dat in de meeste tweetalige deelstaten het TL de plek bij uitstek is om, binnen de wet- en regelgeving, via de taalkeuze de identiteit te uiten. De wet- en regelgeving wat betreft het TL laat doorgaans ruimte voor een individuele invulling van burgers en bedrijven. Er zijn veel mogelijkheden met betrekking tot vervolgonderzoek naar wet- en regelgeving over het TL, voornamelijk daar het onderwerp TL relatief recent onder de aandacht gekomen is. Zo kan het onderzoek op andere selectiecriteria worden uitgevoerd, de reikwijdte van de observaties in deze scriptie beperkt zich tot de meertalige EU-lidstaten. In vervolgonderzoek zouden typen meertalige landen kunnen worden ingedeeld op basis van mate van (meer of minder) talig conflict, de hoeveelheid minderheidstalen of de geografische ligging.