Culturas en traducción: la traducción de las diferencias culturales en los contratos de arrendamiento del español al holandés

Abstract

En esta tesina he analizado cómo se puede traducir un contrato de arrendamiento y qué problemas surgen a la hora de traducir un contrato de este tipo. Después de haber analizado una traducción ya hecha, he traducido un contrato de arrendamiento a lo cual he aplicado las estrategias que he analizado en la primera parte. Las diferencias culturales pueden ser muy variadas y con la ayuda de unas estrategias, el traductor facilita su trabajo.